गोपनीयता धोरणPrivacy Policy

“रंगसेतू” स्पर्धेचे आयोजक Prayog Malad (मुंबई, भारत) आहेत. www.rangasetu.com वर गोळा होणाऱ्या माहितीसाठी Prayog Malad जबाबदार आहे (डेटा कंट्रोलर).Rangasetu is organised by Prayog Malad (Mumbai, India). Prayog Malad is responsible for (the “controller” of) the personal information collected on www.rangasetu.com.

प्रश्न किंवा विनंत्यांसाठी : hello@rangasetu.comFor questions or requests: hello@rangasetu.com

• नोंदणी (भाग १) : संस्थेचे नाव, प्रतिनिधीचे नाव, ई-मेल, मोबाइल (व वेगळा असल्यास WhatsApp) क्रमांक, पत्ता व देश, संस्थेची माहिती, भारतातील प्रतिनिधीचे नाव, फोन व ई-मेल, शुल्क भरणाऱ्याचे नाव, पेमेंट संदर्भ क्रमांक (UTR) व पेमेंटचा screenshot, तुमची संमती व टाइप केलेली स्वाक्षरी, ठिकाण आणि अर्ज सादर केल्याची वेळ. तसेच (ऐच्छिक) तुम्हाला रंगसेतूबद्दल कसे समजले ते तुम्ही यादीतून निवडू शकता.Registration (Part 1): organisation name, representative’s name, email, mobile (and WhatsApp number if different), address and country, a short description of the organisation, the Indian representative’s name, phone and email, the name of the person who paid, the payment reference (UTR) and payment screenshot, your confirmation and typed signature, place, and the time you submitted. You may also choose, from a list, how you heard about Rangasetu (optional).
• एकांकिकेची माहिती (भाग २) : शीर्षक, लेखक व दिग्दर्शकाची नावे, कालावधी, संक्षिप्त कथा, कलाकार व तंत्रज्ञांची नावे, भूमिका व एका ओळीची ओळख, संहिता, मूळ लेखकाची परवानगी (असल्यास) आणि सही केलेले हमीपत्र.Play details (Part 2): title, writer and director names, duration, synopsis, names, roles and one-line introductions of cast and crew, the script, the original author’s permission (if the play is adapted) and the signed undertaking.
• व्हिडिओ (भाग ३) : तुम्ही अपलोड केलेली व्हिडिओ फाईल व तिचा तांत्रिक तपशील (आकार, कालावधी, रिझोल्यूशन, कोडेक).Video (Part 3): the video file you upload and its technical details (size, duration, resolution, codecs).
• “माझा सांकेतिक क्रमांक” मध्ये प्रवेश : सांकेतिक क्रमांक (Entry ID), नोंदणीकृत ई-मेल आणि ई-मेलने पाठवलेला एकदाच वापरायचा कोड.Signing in to “My entry”: your Entry ID, registered email and the one-time code we email you.
• संपर्क फॉर्म : नाव, ई-मेल, (ऐच्छिक) सांकेतिक क्रमांक आणि तुमचा संदेश.Contact form: name, email, optional Entry ID and your message.
• पेमेंट तपशील ई-मेलने पाठवणे : तुम्ही टाइप केलेल्या पत्त्यावर आम्ही एकच ई-मेल पाठवतो; त्याची प्रत आमच्या ई-मेल नोंदीत राहते.Emailing payment details: we send one email to the address you type, and a copy stays in our email log.
• आम्ही पाठवलेले ई-मेल : विषय, मजकूर, वेळ व पोहोचल्याची स्थिती यांची नोंद.Emails we send you: a record of the subject, text, time and delivery status.
• अपलोड स्पीड टेस्ट (ऐच्छिक) : मोजलेला वेग, देश, Cloudflare डेटा सेंटर, कनेक्शन प्रोटोकॉल, ब्राउझरचा प्रकार आणि तुमच्या कनेक्शनचा लहान एकमार्गी कोड (IP पत्ता नाही).Upload speed test (optional): the measured speeds, country, Cloudflare data centre, connection protocol, browser type and a short one-way code for your connection (not your IP address).

आम्ही ही माहिती फक्त स्पर्धेची नोंदणी, शुल्क पडताळणी, तुमच्याशी संपर्क, परीक्षण, अंतिम फेरी व निकाल यासाठी वापरतो. जाहिरातीसाठी वापरत नाही आणि कोणालाही विकत नाही. आधार : तुम्ही प्रवेश घेतलेली स्पर्धा पार पाडणे, स्पर्धा चालवण्यातील आमचे कायदेशीर हित, आणि कायद्याचे पालन. अंतिम फेरीतील संस्थांची नावे, एकांकिकेची शीर्षके, कलाकार-तंत्रज्ञांची नावे व एकांकिका नियमावली व सही केलेल्या हमीपत्रात सांगितल्याप्रमाणे जाहीर, प्रदर्शित व प्रसिद्ध केल्या जाऊ शकतात.We use this information only to register entries, check the fee, contact you, run the judging, the finale and the results. We do not use it for advertising and we do not sell it. Our basis is carrying out the competition you entered, our legitimate interest in running it, and legal obligations. Finalists’ organisation names, play titles, cast and crew names and the plays themselves may be announced, screened and published as described in the rules and the signed undertaking.

तुम्ही इतरांची माहिती (भारतातील प्रतिनिधी, कलाकार, तंत्रज्ञ) देत असाल, तर त्यांना याची कल्पना असल्याची कृपया खात्री करा.If you give us other people’s details (the Indian representative, cast and crew), please make sure they know you have done so.

संकेतस्थळ कसे वापरले जाते हे समजण्यासाठी आम्ही Umami हे गोपनीयतेला प्राधान्य देणारे साधन वापरतो. ते आम्ही स्वतः भारतातील आमच्या सर्व्हरवर चालवतो (u.rangasetu.com).To understand how the website is used we run Umami, a privacy-friendly analytics tool, ourselves on our own server in India (u.rangasetu.com).

• नोंदवले जाते : पाहिलेली पाने, कोणत्या संकेतस्थळावरून आलात, उपकरणाचा प्रकार, ब्राउझर व स्क्रीनचा आकार, अंदाजे देश व शहर (तुमच्या IP पत्त्यावरून काढलेले; IP पत्ता वाचता येईल अशा स्वरूपात साठवला जात नाही), निवडलेली भाषा, पाने किती वेगाने उघडतात, आणि काही कृती (उदा. “नोंदणी करा” क्लिक, नोंदणीचे टप्पे, संपर्क फॉर्म पाठवणे).What is recorded: pages viewed, the site you came from, device type, browser and screen size, your approximate country and city (worked out from your IP address, which is not stored in readable form), your chosen language, how fast pages load, and a few actions (for example clicking “Register”, moving through the registration steps, sending the contact form).
• नोंदवले जात नाही : तुम्ही फॉर्ममध्ये टाइप केलेले काहीही, तुमचे नाव, ई-मेल, फोन किंवा सांकेतिक क्रमांक. ही माहिती तुमच्या नोंदणीशी जोडली जात नाही.What is not recorded: anything you type into a form, and your name, email, phone or Entry ID. The analytics data is not linked to your registration.
• आकडे विश्वासार्ह राहावेत म्हणून ही विनंती आमच्याच संकेतस्थळाच्या पत्त्यावरून (www.rangasetu.com) आमच्या analytics सर्व्हरकडे जाते, आणि काही पुष्टी (उदा. “अर्ज मिळाला”, “व्हिडिओ अपलोड झाला”) आमच्या सर्व्हरवरूनही त्याच अनामिक भेटीत नोंदवल्या जातात. त्यात नाव, ई-मेल, सांकेतिक क्रमांक किंवा कोणतीही ओळख नसते. आयोजकांनी घेतलेले निर्णय (उदा. “शुल्क पडताळले”) फक्त बेरजेच्या स्वरूपात मोजले जातात आणि कोणत्याही अभ्यागताशी जोडले जात नाहीत.To keep the numbers reliable, this request goes through our own website address (www.rangasetu.com) to our analytics server, and a few confirmations (for example “application received” or “video uploaded”) are also recorded from our server into the same anonymous visit. They contain no name, email, Entry ID or any other identifier. Decisions taken by the organisers (for example “fee verified”) are counted only as totals and are not linked to any visitor.
• कुकीज नाहीत, इतर संकेतस्थळांवर मागोवा नाही, कोणत्याही जाहिरात किंवा analytics कंपनीसोबत माहिती शेअर केली जात नाही. आम्ही Google Analytics, जाहिरात किंवा समाजमाध्यमांचे ट्रॅकिंग वापरत नाही.No cookies, no tracking across other websites, and no sharing with any advertising or analytics company. We do not use Google Analytics, advertising or social-media tracking tools.
• ही माहिती 13 महिने ठेवली जाते, नंतर हटवली जाते. आधार : संकेतस्थळ सुधारण्यातील आमचे कायदेशीर हित.This data is kept for 13 months and then deleted. Our basis is our legitimate interest in improving the website.
• तुम्ही हे बंद करू शकता : तुमच्या ब्राउझरचा “Do Not Track” किंवा “Global Privacy Control” संकेत आम्ही मान्य करतो, आणि खाली पानाच्या तळाशी असलेले “Analytics” बटण या ब्राउझरसाठी मोजणी बंद करते.You can switch it off: we respect your browser’s Do Not Track and Global Privacy Control signals, and the “Analytics” button at the bottom of every page turns it off for this browser.

Analytics : चालूAnalytics: on

फॉर्म असलेल्या पानांवर स्वयंचलित गैरवापर रोखण्यासाठी Cloudflare ची Turnstile सुरक्षा तपासणी चालते; त्यासाठी Cloudflare ला तुमचा IP पत्ता व ब्राउझरची माहिती मिळते. वरील सर्व गोष्टी आवश्यक किंवा तुम्ही मागितलेल्या आहेत, त्यामुळे संमती-बॅनरची गरज नाही.On pages with a form, Cloudflare’s Turnstile security check runs to keep out automated abuse; Cloudflare receives your IP address and browser details for that purpose. Everything above is either strictly necessary or something you asked for, so no consent banner is needed.

• आयोजक : प्रयोग मालाडचे विश्वस्त व स्पर्धा चालवणारी लहान टीम; एकांकिकांसाठी परीक्षक.Organisers: the trustees and the small team of Prayog Malad who run the competition; and the judges, for the plays.
• Cloudflare : संकेतस्थळ, डेटाबेस व तुम्ही अपलोड केलेल्या फाईल्स (आशिया-पॅसिफिक विभागात), आमचे ई-मेल पाठवणे आणि Turnstile सुरक्षा तपासणी.Cloudflare: hosts the website, the database and the files you upload (in its Asia-Pacific region), sends our emails and provides the Turnstile security check.
• भारतातील होस्टिंग कंपनी : analytics चा सर्व्हर चालवते.A hosting company in India: provides the server for analytics.
• बँक / UPI : शुल्क भारतातील प्रतिनिधी थेट आमच्या बँक खात्यात भरतात; आम्हाला फक्त पेमेंटचा संदर्भ क्रमांक व screenshot मिळतो.Bank / UPI: your Indian representative pays the fee straight into our bank account; we only receive the payment reference and screenshot.
• कायद्यानुसार : कायदेशीर बंधनकारक असल्यास सरकारी यंत्रणांना.Where the law requires: public authorities, if legally obliged.

आम्ही तुमची माहिती विकत नाही आणि जाहिरात कंपन्यांना देत नाही.We do not sell your information and we do not give it to advertisers.

तुमची माहिती भारतात (आयोजक व analytics सर्व्हर) आणि Cloudflare च्या जागतिक नेटवर्कवर हाताळली जाते. तुम्ही युरोपियन महासंघ, यूके किंवा इतर देशात असाल, तर याचा अर्थ तुमची माहिती तुमच्या देशाबाहेर पाठवली जाते. या धोरणात वर्णन केलेल्या उपायांनी आम्ही ती जपतो; हस्तांतरणाबद्दल प्रश्न असल्यास आम्हाला लिहा.Your information is handled in India (the organisers and the analytics server) and on Cloudflare’s global network. If you are in the European Union, the UK or elsewhere, this means your information is sent outside your country. We protect it with the measures described in this policy; if you have questions about transfers, please write to us.

• नोंदणी, एकांकिकेची माहिती, व्हिडिओ व संबंधित ई-मेल : स्पर्धा चालवण्यासाठी व त्यानंतरच्या चौकशींना उत्तर देण्यासाठी आवश्यक तेवढा काळ. तुम्ही कधीही हटवण्याची विनंती करू शकता.Registration, play details, video and related emails: for as long as needed to run the competition and to answer questions afterwards. You can ask us to erase them at any time.
• संपर्क फॉर्मवरील संदेश : उत्तर देण्यासाठी व आमच्या नोंदींसाठी आवश्यक तेवढा काळ; तुम्ही हटवण्याची विनंती करू शकता.Contact form messages: as long as needed to reply and for our records; you can ask us to delete them.
• गैरवापर रोखणारे IP काउंटर : तुमचा IP पत्ता (व पेमेंट ई-मेल पाठवला असल्यास प्राप्तकर्त्याचा पत्ता) फक्त लहान काउंटरमध्ये राहतो, जो दोन दिवसांनी आपोआप हटतो.Abuse-prevention counters: your IP address (and, if you emailed payment details, the recipient’s address) sits only in short-lived counters that are deleted automatically after two days.
• स्पीड टेस्ट : 90 दिवस.Speed tests: 90 days.
• Analytics : 13 महिने.Analytics: 13 months.
• हटवण्याची विनंती : नाव, ई-मेल, फोन, पत्ता, पेमेंट तपशील, एकांकिकेची माहिती व फाईल्स, व्हिडिओ आणि ई-मेलचा मजकूर हटवला जातो. नोंदीसाठी फक्त सांकेतिक क्रमांक, तारखा, स्थिती आणि देश शिल्लक राहतो.If you ask us to erase: names, email, phone, address, payment details, play details and files, the video and the text of emails are deleted. Only the Entry ID, dates, statuses and country remain, for our records.

संकेतस्थळ HTTPS ने सुरक्षित आहे. तुम्ही अपलोड केलेल्या फाईल्स खाजगी साठवणीत ठेवल्या जातात (सार्वजनिक दुव्यांनी उपलब्ध नाहीत). आयोजकांचा प्रशासन विभाग पासकी किंवा ई-मेल कोडनेच उघडतो. कोणतीही प्रणाली १००% सुरक्षित नसते; काही चूक झाल्यास आम्ही कायद्यानुसार तुम्हाला कळवू.The website is protected with HTTPS. Files you upload are kept in private storage (not reachable by public links). The organisers’ admin area opens only with a passkey or an emailed code. No system is perfectly secure; if something goes wrong we will tell you as the law requires.

लागू असलेल्या कायद्यानुसार (युरोपियन महासंघ/यूके GDPR व भारताचा डिजिटल वैयक्तिक माहिती संरक्षण कायदा, २०२३) तुम्ही आमच्याकडे तुमच्या माहितीची प्रत मागू शकता, ती दुरुस्त किंवा हटवण्यास सांगू शकता, तिच्या वापराला आक्षेप घेऊ शकता किंवा वापर मर्यादित करण्यास सांगू शकता, आणि (शक्य असल्यास) ती हस्तांतरित करण्यास सांगू शकता. संमतीवर आधारित वापराची संमती तुम्ही कधीही मागे घेऊ शकता. यासाठी hello@rangasetu.com वर लिहा; शक्यतो ३० दिवसांत आम्ही उत्तर देऊ. तुमचे समाधान न झाल्यास तुमच्या देशातील माहिती संरक्षण प्राधिकरणाकडे तक्रार करण्याचा तुम्हाला अधिकार आहे.Under the laws that apply (EU/UK GDPR and India’s Digital Personal Data Protection Act, 2023) you can ask us for a copy of your information, ask us to correct or erase it, object to or limit how we use it and, where possible, ask us to move it. Where we rely on your consent you can withdraw it at any time. Write to hello@rangasetu.com; we aim to reply within 30 days. If you are not satisfied you may complain to the data protection authority in your country.

हे संकेतस्थळ लहान मुलांसाठी नाही; ते संस्था व त्यांचे प्रौढ प्रतिनिधी वापरतात. प्रवेशात नाव असलेल्या प्रत्येकाची, तसेच लहान कलाकारांच्या पालकांची, आवश्यक परवानगी घेण्याची जबाबदारी संस्थेची आहे.The website is not meant for children; it is used by organisations and their adult representatives. The organisation is responsible for having the necessary permissions for everyone named in its entry, including the parents or guardians of any young performers.

हे धोरण बदलल्यास आम्ही या पानावरील “शेवटचा बदल” तारीख अद्ययावत करू. महत्त्वाच्या बदलांबद्दल नोंदणीकृत संस्थांना ई-मेलने कळवू. संपर्क : hello@rangasetu.com किंवा संपर्क पान. स्पर्धेच्या अटी : अटी व शर्ती.If we change this policy we will update the “Last updated” date on this page and tell registered organisations by email about important changes. Contact: hello@rangasetu.com or the contact page. Website terms: Terms & Conditions.